-
1 en lúgubre ponderación
сущ.общ. в мрачном раздумьеИспанско-русский универсальный словарь > en lúgubre ponderación
-
2 раздумье
разду́мьеmedito;hezito (колебание);в глубо́ком \раздумье en profunda meditado.* * *с.1) ( размышление) reflexión f, meditación fв (глубо́ком) разду́мье — abismado en meditaciones
в мра́чном разду́мье — en lúgubre ponderación
стоя́ть в разду́мье — estar reflexionando (meditando, cavilando)
погрузи́ться в разду́мье — entregarse a la reflexión, abismarse
2) ( колебание) vacilación f, indecisión fего́ взяло́ разду́мье — entró en cuentas consigo (mismo)
* * *с.1) ( размышление) reflexión f, meditación fв (глубо́ком) разду́мье — abismado en meditaciones
в мра́чном разду́мье — en lúgubre ponderación
стоя́ть в разду́мье — estar reflexionando (meditando, cavilando)
погрузи́ться в разду́мье — entregarse a la reflexión, abismarse
2) ( колебание) vacilación f, indecisión fего́ взяло́ разду́мье — entró en cuentas consigo (mismo)
* * *ngener. (êîëåáàñèå) vacilación, (ðàçìúøëåñèå) reflexión, indecisión, meditación -
3 раздумье
с.1) ( размышление) reflexión f, meditación fв (глубо́ком) разду́мье — abismado en meditacionesв мра́чном разду́мье — en lúgubre ponderaciónстоя́ть в разду́мье — estar reflexionando (meditando, cavilando)погрузи́ться в разду́мье — entregarse a la reflexión, abismarse2) ( колебание) vacilación f, indecisión f -
4 в мрачном раздумье
prepos.gener. en lúgubre ponderación -
5 раздумье
разду́мьеmedito;hezito (колебание);в глубо́ком \раздумье en profunda meditado.* * *с.1) ( размышление) reflexión f, meditación fв (глубо́ком) разду́мье — abismado en meditaciones
в мра́чном разду́мье — en lúgubre ponderación
стоя́ть в разду́мье — estar reflexionando (meditando, cavilando)
погрузи́ться в разду́мье — entregarse a la reflexión, abismarse
2) ( колебание) vacilación f, indecisión fего́ взяло́ разду́мье — entró en cuentas consigo (mismo)
* * *с.1) ( задумчивость) réflexions f pl, méditation fпогрузи́ться в разду́мье — se plonger dans la méditation
2) ( колебание) hésitation f; irrésolution fего́ взяло́ разду́мье — il a été pris d'hésitation